机と机の間にはさまっていたんです。

<한국어 Ver.>
A : 파일 찾았어요?
B : 옆 자리에 있는 요시다 씨가 찾아 줬어요.
A : 어디에 있었어요?
B : 책상 사이에 껴 있었어요.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

<日本語　Ver.>
A :ファイル見つかりましたか。
B : 隣の席の吉田さんが見つけてくれました。
A : どこにあったんですか。
B : 机と机の間にはさまっていたんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜今日の単語＞
1. 발견되다,(찾던 것을) 찾게 되다. - 見つかる
2. 찾아내다, 발견하다 - 見つける
3. 옆 자리 - 隣の席
4. 사이에 - 間に
5. 틈(새)에 끼이다 - はさまる

年がいもなく熱中してます。

<日本語>

A : 琴を習い始めたんですか。

B : 年がいもなく熱中してます。

A : ７０の手習いですね。

================================================================================
<한국어>

A : 거문고 배우기 시작하셨어요?

B : 나이에 맞지 않게 열중하고 있어요.

A : 일흔 살의 연습이시네요
(これって７０歳なのに練習する意味です。韓国であんまり使わない表現です。)

=================================================================================
＜単語＞


７０歳 - 일흔살(韓国では３０歳、４０歳、５０歳、６０歳、７０歳、８０歳、９０歳を
　　　　　　　呼ぶ方があります。年を呼ぶときは３０歳ー서른、４０歳ー마흔、５０歳ー쉰、
　　　　　　　６０歳ー예순、８０歳ー여든、９０歳ー아흔です。)


琴 - 거문고

習い始める - 배우기 시작하다

年がいもなく - 나이에 맞지 않게, 나잇값 못하고(＜－これは悪い意味があります。
　　　　　　　　たとえは子供が年の割にはろう-せいしているには”나이에 맞지 않게”の方が
　　　　　　　　いいですが、”나잇값 못하고”って大人が子供らしく仕種をすると使います。
　　　　　　　　注意してください。)

手習い - 연습, 공부, 학문

皮むけてるよ

<한국어>

A : 피부(껍질)가 벗겨졌어.

B : 햇볓에 타서....

A : 자외선차단제 안 발랐어?

B : 응. 생각보다 햇볕이 강했던 것 같아.

=======================================================================

＜日本語＞

A : 皮むけてるよ。

B : 日焼けしちゃって。

A : 日焼け止めぬらなかったの？

B : うん。思ったより日差しが強かったみたいで。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜単語＞

껍질이 벗겨지다 - 皮がむける（かわがむける）

피부가 햇볓에 타(서 검게 되)다 - 日焼けする（ひやけする）

자외선 차단제 - 日焼け止め（ひやけどめ）

햇볕이 강하다 - 日差しが強い（ひざしがつよい）

=======================================================================

まだ夏になるとまだ時間がありますが少し早く夏の単語を書きました＾＾

単語では日焼け止めって書きますが会話をするときは

Sun cream（선크림）って言います。

실력을 다 발휘하지 못했어요

<한국어>

A : 후회(아쉬움)가 남는 시압이었죠.

B : 실력을 다 발휘하지 못했어요.

A : 선수들도 망연자실하네요.

=====================================================================

＜日本語＞

A : 悔いが残る試合でしたね。

B : 実力を出し切れませんでした。

A : 選手たちも茫然自失ですね。

=====================================================================

＜単語＞

후회(아쉬움)가 남다. - 悔いが残る（くいがのこる）

있는 실력을 전부 발휘하다 - 実力を出し切る（じつりょくをだしきる）

망연자실 - 茫然自失（ぼうぜんじしつ）

==================================================================

今日はちょっと難しいかも。。。

二日酔い。。。

<한국어>

A:숙취로 머리가 많이 아파.

B:또, 과음했어요?

A:과음한 다음날은 이제 두 번 다시 마시지 않을 거라고 생각했는데...

===================================================================

<日本語>

A: 二日酔いで頭がガンガンする。

B:　また飲みすぎたんですか。

A:　飲みすぎた次の日はもう二度と飲むまいと思うんだが。

====================================================================

<単語>

숙취 - 二日酔い（ふつかよい）

머리가 많이 아프다 - 頭がガンガンする（あたまががんがんする）

과음하다 - 飲みすぎる（のみすぎる）

(과식하다 - 食べすぎる)

두 번 다시 - 二度と（にどと）

～하지 않겠다 - まい（否定的な意志の表現）

넘어져서 까졌어...

<日本語>

A:転んですりむいちゃって

B:血が出てるよ

A:ひりひりするよ

B:消毒しとかないと

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<한국어>

A: 넘어져서 까졌어...

B: 피가 나와요

A: 얼얼해요(욱신욱신해요)

B: 소독하지 않으면 안되요

=============================================
<単語>
転ぶ　－　넘어지다
消毒　－　소독
すりむく　－　까지다
ひりひり（する）　－ 얼얼(하다)