年がいもなく熱中してます。

<日本語>

A : 琴を習い始めたんですか。

B : 年がいもなく熱中してます。

A : ７０の手習いですね。

================================================================================
<한국어>

A : 거문고 배우기 시작하셨어요?

B : 나이에 맞지 않게 열중하고 있어요.

A : 일흔 살의 연습이시네요
(これって７０歳なのに練習する意味です。韓国であんまり使わない表現です。)

=================================================================================
＜単語＞


７０歳 - 일흔살(韓国では３０歳、４０歳、５０歳、６０歳、７０歳、８０歳、９０歳を
　　　　　　　呼ぶ方があります。年を呼ぶときは３０歳ー서른、４０歳ー마흔、５０歳ー쉰、
　　　　　　　６０歳ー예순、８０歳ー여든、９０歳ー아흔です。)


琴 - 거문고

習い始める - 배우기 시작하다

年がいもなく - 나이에 맞지 않게, 나잇값 못하고(＜－これは悪い意味があります。
　　　　　　　　たとえは子供が年の割にはろう-せいしているには”나이에 맞지 않게”の方が
　　　　　　　　いいですが、”나잇값 못하고”って大人が子供らしく仕種をすると使います。
　　　　　　　　注意してください。)

手習い - 연습, 공부, 학문